Språket

Lånte fjær

Et oversettelseslån er oversatt, ikke overtatt, fra et annet språk.

Vibeke Roggen (Professor emeritus i latin)

Mange oversettelseslån er sammensatte ord, der hvert ledd oversettes ved importen. Ordet fjernsyn har vi nok fra engelsk television. Téle fra gresk betyr langt borte, i det fjerne; vision, engelsk lånord fra latin, betyr syn. Det er ikke mange som sier fjernsyn i dag; vi bruker forbokstavene i ‘televisjon’ isteden. Og hvem vet om ikke også avstandskjærlighet er et oversettelseslån? På gammelgresk heter det ‘teléfilon’, dannet med det velkjente ‘-fil’. ‘Téle’ har vi også i telefon, med gresk ‘foné’ lyd. Men nå sier vi mobil, av latin móbilis bevegelig.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Helse

Syke­hjem­met i Oslo ble priva­tisert – 14 ansatte sluttet på ett år

Teknologi

Forbru­ker­rådets Finn Myrstad støtter et forbud mot KI-brillene til tekgi­ganten Meta. I mellomtida synes han brille­butikkene bør ta sin del av ansvaret.

Kunstig intelligens

Metas under­le­ve­randør gransket intime videoklipp fra KI-briller for å utvikle KI-verktøy, viser avslø­ringen til den svenske grave­jour­na­listen Julia Lindblom.