- I boka «Mitt Abruzzo. Journal 29.1.–18.7.2021» skriver forfatter Per Petterson om arbeidet med den amerikanske oversettelsen av hans roman «Menn i min situasjon». Pettersons forlag Graywolf Press ber ham endre deler av innholdet, slik at det blir mer ideologisk spiselig. Blant annet peker forlaget på en passasje hvor romankarakteren Arvid Jansen leker indianer med de andre barna, og hvor Petterson skriver at Arvid ikke bare vil leke, men være indianer. Forlaget ønsker å tilføye at den voksne Arvid forstår at en hvit mann ikke kan være en amerikansk indianer. Når Per Petterson seinere i boka refererer til Rudyard Kiplings bok «På de store banker», ønsker forlaget en tilføyelse i teksten om at Kipling var en kolonialistisk forfatter, selv om boka ikke har en slik tematikk i det hele tatt.
- Per Petterson omtaler seg selv som en nervøs person, men øyensynlig har han også å gjøre med et nervøst forlag. Selv tror Petterson det henger sammen med at Graywolf Press holder til i Minneapolis, hvor afroamerikanske George Floyd ble drept av en hvit politimann i fjor. Hendelsen ble etterfulgt av en bølge av protester i alle verdensdeler under parolen Black Lives Matter. Vel så viktig er kanskje amerikanernes hang til å trekke hverandre for retten, slik at institusjoner strekker seg langt for å unngå å bli saksøkt. Også vår tids Twitter-kampanjer, ofte utløst av moralsk forargelse over ideologiske feiltrinn, kan gå ut over bunnlinja.
- Det er sunt at norske forfattere reagerer på forsøk på ideologisk korrigering. Her i avisa tok sentrale forfattere som Roy Jacobsen, Hanne Ørstavik og Carl Frode Tiller forrige uke til motmæle mot slike påfunn, og godt er det. Vi bør virkelig ikke pålegge litteratur at den belærer leseren om den til enhver tid politisk akseptable oppfattelsen av verden. I verste fall innskrenker vi da kreativiteten og innlevelsesevnen som god litteratur er helt avhengig av. I frykt for ikke å bli utgitt kan forfattere også begynne å trå litt ekstra forsiktig. Da er det verdt å minne seg på at de beste verkene ser mennesket slik det er, ikke slik det burde være.
Korrigeringer
Leder
