Anmeldelse

Hullete fortid

Glemsel: Maria Stepanova griper til dokumentaren og essayet for å transformere sporene etter familien til skrift.

Geir Pollen
SLEKTSFORSKNING: Maria Stepanova skildrer familiehistorien med en demonstrativ blottlegging av hullene i kildene. FOTO: ENRIC FONTCUBERTA/EPA/NTB Enric FontcubertaSLEKTSFORSKNING: Maria Stepanova skildrer familiehistorien med en demonstrativ blottlegging av hullene i kildene. FOTO: ENRIC FONTCUBERTA/EPA/NTB Enric Fontcuberta

Maria Stepanova

Til minne om minnet

Prosa

Oversatt av Marit Bjerkeng

Gyldendal 2022, 455 sider

For den som ikke er bevandret i russisk, kan originaltittelen på Maria Stepanovas bemerkelsesverdige russisk-jødiske familiehistorie «Til minne om minnet», nylig utkommet på Gyldendal i Marit Bjerkengs imponerende kyndige oversettelse, se ut som en besvergelse: «Pamjati pamjati». Som om den porten til fortiden som teksten drømmer om å åpne, bare kan manes opp med trolldom!

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Bokmagasinet

Essay

Blir forfat­teren snart overflødig?

Kommentar

Vagant og Vinduet slår seg sammen – for å gjøre hva?

Blad, blad, blad

Sommer­lek­tyre for rookies.