Essay

Hva ville Haalke ha sagt?

I Aschehougs modernisering av Magnhild Haalkes «Allis sønn» fra 1935 forsvinner forfatterintensjonene ut med badevannet.

SPRÅKBEVISST: Magnhild Haalkes 85 år gamle roman «Allis sønn» ble i år utgitt i en oppdatert utgave. Men ifølge litteraturprofessor Jon Haarberg, har forlaget Aschehoug gått vel langt i sin modernisering av Haalkes høyst bevisste språkføring. FOTO: LEIF ØRNELUND, ASCHEHOUG SPRÅKBEVISST: Magnhild Haalkes 85 år gamle roman «Allis sønn» ble i år utgitt i en oppdatert utgave. Men ifølge litteraturprofessor Jon Haarberg, har forlaget Aschehoug gått vel langt i sin modernisering av Haalkes høyst bevisste språkføring. FOTO: LEIF ØRNELUND, ASCHEHOUG

For omtrent et år siden skapte Klassekampen brudulje ved å la et par korrekturlesere gå løs på Dag Solstads siste roman om Bjørn Hansen for å finne «feil» i språk og tegnsetting. Forfatteren selv likte stuntet dårlig, ja, så dårlig at avisas sjefredaktør pent måtte legge seg flat og ete støv. Til alt hell slapp hun likevel å kysse fornærmede i r***, som han så fyndig hadde oppfordret til.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Kultur

Film

Kan «Fjord» være skadelig for norske barn som trenger hjelp? Vi har spurt en barne­retts­ad­vokat og «virke­lig­hetens Pørni».

Over sofaen

Sanna Sarromaa er på klasse­rei­se. Foto­gra­fiet av venninnas pupper måtte bli igjen på Lille­hammer.

Musikk

Mira Craig, Kamelen, Trygve Skaug – lista over mislykkede stagedives begynner å bli lang