Anmeldelse

Djevelen i detaljane

Rusk: Ei omsetjing av dikta til Gunnar Björling viser at det ikkje er bare-bare å omsetta frå svensk.

Hadle Oftedal Andersen
NYANSAR: Gunnar Björling (1887–1960) var ein lyrisk eksperimentator. FOTO: ATELJÉ APOLLO/SLS NYANSAR: Gunnar Björling (1887–1960) var ein lyrisk eksperimentator. FOTO: ATELJÉ APOLLO/SLS

Gunnar Björling

Jeg vil en tanke. Dikt i utvalg

Dikt

Omsett av Yngve Pedersen

Kolon 2019, 188 sider

Gunnar Björling er ein av desse verkeleg få lyriske eksperimentatorane som klarer å kombinera det pussige og påfallande med noko varmt og kjenslevart. Det mest påfallande eksperimentelle ved dikta hans, er at han tar vekk ord, slik at ein sit att med noko som ikkje lenger er fullstendige, grammatisk korrekte setningar. Eit dikt frå 1938 kan til dømes slutta slik som dette:

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Bokmagasinet

Intervju

Etter å ha reist kloden rundt i bøkene sine har Morten A. Strøksnes vendt hjem til verdens­po­li­tikken i Sør-Varanger.

Nordisk råd

Korleis språket ser ut, og kva det er i stand til å gjere, er to ulike ting.

Kommentar

BLA tar tida på pulsen – også når avisa er forsinket.