Bøker

Åpner for det engelske

Spanskprofessor mener kravet om direkteoversettelser gir mindre mangfold i oversatt litteratur på norsk:

Torbjørn Tumyr Nilsen og Javier Auris
VIKTIG MED NÆRHET: Jusstudent Pernille Borud mener det er viktig at det er viktig å ha størst mulig nærhet til primærkildene, og tror det kan være problematisk å oversette bøker til norsk via engelsk. VIKTIG MED NÆRHET: Jusstudent Pernille Borud mener det er viktig at det er viktig å ha størst mulig nærhet til primærkildene, og tror det kan være problematisk å oversette bøker til norsk via engelsk.

– Jeg tror ikke antall kinesiske eller vietnamesiske bøker på norsk kun kommer an på antall tilgjengelige oversettere, sier Cecilia Alvstad, professor i ibero-romansk ved Universitetet i Oslo.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Kultur

Medier

Donald Trump nekter CNN, Politico og MS Now adgang til Det hvite hus – og lover flere utkas­telser. Valget i november kan være årsaken, tror medie­fors­ker.

Bøker

Forlaget Dreyer meldte opp boka «Terror» til innkjøps­ord­ningen – selv om en nesten lik utgave ble kjøpt inn i 2017. Frekt, mener anmelder Frida Skatvik.

Kulturtirsdag

I Andeby er kunst enten verdifulle status­ob­jekter skurker stjeler, eller søppel tvilsomme kultur­ar­bei­dere skaper.