Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Krediterer maleri

KunstJulia Martincic5. august 2017

Vebjørn Sand og rettighetshaverne til fotograf Henri Cartier-Bresson har kommet til enighet etter en konflikt om opphavsrett.

Tirsdag skrev Klassekampen at kunstner Vebjørn Sand hadde mottatt et brev fra bildebyrået Magnum Photos, der det hevdet Sand hadde brutt opphavsretten. Hans maleri «Gutt med røkelseskar» er malt etter et fotografi av den kjente franske fotografen Henri Cartier-Bresson, men fotografen var ikke kreditert da bildet ble stilt ut på Fineart i Oslo tidligere i år.

Spanskprofessor mener kravet om direkteoversettelser gir mindre mangfold i oversatt litteratur på norsk:

Åpner for det engelske

BøkerTorbjørn Tumyr Nilsen og Javier Auris5. august 2017

VIKTIG MED NÆRHET: Jusstudent Pernille Borud mener det er viktig at det er viktig å ha størst mulig nærhet til primærkildene, og tror det kan være problematisk å oversette bøker til norsk via engelsk.

Professor i spansk Cecilia Alvstad mener oversettelse via engelsk kan være løsningen for å få mer mangfold i oversettelser til norsk. – Se til Island, sier hun.

– Jeg tror ikke antall kinesiske eller vietnamesiske bøker på norsk kun kommer an på antall tilgjengelige oversettere, sier Cecilia Alvstad, professor i ibero-romansk ved Universitetet i Oslo.

Nasjonalbibliotekar Aslak Sira Myhre frykter at vi blir prisgitt andres tolkninger av vår egen historie:

Bekymret for norrønt

SpråkMaria Lokna5. august 2017

Historien marginaliseres: Nasjonalbibliotekar Aslak Sira Myhre frykter at vi mister kunnskapen til vår norrøne historie og dermed blir prisgitt andres versjoner av den. Foto: Christopher Olssøn

Flere vil studere norrønt, samtidig som grunnskolen stiller få konkrete krav til undervisning i norrøn historie. – Vi trenger fortsatt dannelsesinstitusjoner som ivaretar og formidler arven, sier nasjonalbibliotekar.

I fjor skrev Klassekampen om hvordan stadig flere studenter ønsker å studere norrønt på universitetet. Opptakstallene for 2017 viser at interessen er like stor i år. Historikere, arkeologer og nordister tar grunnkurs og innføringsemner i norrønt språk – og også runologi har blitt mer populært de siste årene.