Aiskhylos’ tragedie Asylsøkerne setter glemte politiske innsikter i spill.

Valgets kval

Aiskhylos skrev blant annet stykker basert på Homers Iliaden. Her fra en illustrert utgave av stykkene. Foto: Metropolitan Museum of Art/Wikimedia Commons

Når Aiskhylos’ drama Asylsøkerne nå for første gang utkommer på norsk, er det med lovnader om at dramaet rommer en ny aktualitet. «Antikt drama, høyaktuell dramatikk», som det står å lese på forlagets hjemmeside. Kanskje må man likevel gå omveien om fortiden for å se hvordan dramaets historiske innsikter også berører vår tid – og for å forstå hvorfor det først nå er oversatt til norsk, i Gyldendals høyst kjærkomne serie «Kanon. Klassiske tekster på norsk», under klassisk-filologen Thea Selliaas Thorsens redaksjonelle ledelse.

Bokmagasinet