Sylfest Lomheim tar i Klassekampen lørdag 6. januar til motmæle mot Målfrid Brekkes berettigede kritikk (4. januar) av hans kronikk (27. desember) om Kjell Arild Pollestads nyoversettelse av Bibelen (Forlaget Press, 2023). Lomheims metode er idiosynkratisk i bokstavelig forstand: Han argumenterer ikke, men støtter seg til sin private overbevisning om ting han vet fint lite om, og heller ikke tar seg bryet med å undersøke.
Sylfest Lomheim bør avstå fra å gi Bibel-oversettere råd om stilistiske valg.
Fantasifull filologi
