DebattBarnebøkerSiri Amalie Oftestad Aronsen (Lyriker og skolebibliotekar)
FARVEL, FANTASI? Kok forsiktig, lille Georg!
Ord som «tjukk» og «stygg» fjernes fra de engelske utgavene av Roald Dahls bøker, fordi de kan være støtende. Lille Georg lager sin forferdelige magiske medisin fordi « … han var spesielt trett av å bo i samme hus som det eldgamle, gråsprengte skrukkedyret som het bestemor» (Gyldendal 1981, Tor Edvin Dahls oversettelse). Dette kan kanskje støte gamle mennesker?
