Nå for tida er det mange danske forlag som gjenutgir klassikere fra verdenslitteraturen. Det er flotte utgivelser, laget med kjærlighet for omslag og papirkvalitet, og ofte med et nyskrevet forord til. Selv fikk jeg nylig æren av å skrive forordet i gjenutgivelsen av amerikanske Djuna Barnes’ «Nightwood» (1936) som denne våren kommer ut i en ny dansk oversettelse på forlaget Turbine. I gjenlesningen av romanen, som jeg første gang ble kjent med i 2001, slo deg meg på nytt hvor vill og radikal den er. «Nightwood» er da også utropt til en av modernismens hovedverk. Den ble hyllet av James Joyce og T.S. Eliot. Sistnevnte skrev til og med forordet i den første utgaven, etter å ha vært med på å redigere teksten, for det var ikke så lett for Barnes å få et forlag til å anta manuset. Hun fikk mange avslag begrunnet med at det var for kryptisk og lite tilgjengelig.
Klassiker: Når amerikanske Djuna Barnes’ «Nightwood» nå blir nyutgitt på dansk, minner den om at det dunkle ved verden er verdt å ta vare på.
Nyanser av virkelighet
