Språket

Kva har du i nasen?

Bukk, bjønn eller buse?

Sylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder
KLASSISK BOGEYMAN: Michael Myers frå Halloween-filmane. KLASSISK BOGEYMAN: Michael Myers frå Halloween-filmane.

Mine to barnebarn i Kristiansand er som andre ungar. Dei plukkar seg i nasen, lagar ei passeleg kule som dei så knipsar ut i den alvorlege verda. Ho på seks omtaler tingesten som ‘busemann’, han på åtte seier ‘bussemann’. Det må kallast svært så godkjent, for ordbøkene (som dei to knapt veit om og iallfall ikkje konsulterer) opererer med busemann som det standardnorske ordet – ‘størknet neseslim’ seier Bokmålsordboka (2005), ‘snorklatt i nasen’ Nynorskordboka (2006).

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Ministernes mester

I Espen Barth Eide har regjeringa ein utanriks­mi­nister som er skremmande dyktig – og mindre mektig enn USA trur.

Arbeidsliv

Å få en sykmelding bestridt får store øko­no­miske konse­kvenser for sykmeldte. Arbeids­mi­nister Kjersti Stenseng mener likevel arbeids­gi­vere bør ha muligheten.

Arbeidsliv

Ridvan Ademi ble nektet sykelønn da mora lå for døden. Det trengs bedre ordninger, mener Olaug Bollestad, som selv ble sykmeldt da mannen fikk hjerne­blød­ning.