Essay

Bundet til masta

Skjebnesvangert: Vergils «Aeneiden» har et fatalistisk preg.

Ole Robert Sunde
Forlokkende: Odyssevs lar seg binde til skipsmasta for å høre sirenes vakre sang. Illustrasjon: «Ulysses and the sirens» (ca. 1910) av Herbert James Draper, wikimedia Forlokkende: Odyssevs lar seg binde til skipsmasta for å høre sirenes vakre sang. Illustrasjon: «Ulysses and the sirens» (ca. 1910) av Herbert James Draper, wikimedia

«Hver pust gikk til hvile og årene strevet i blikkstille sjø» (bok 7, 29), lyder det i Erling Kraggeruds oversettelse av Vergils «Aeneiden», som har «Odysseen» og «Iliaden» av Homer som forbilde. Mens den svenske oversetteren Ingvar Björkeson skriver «Mödosamt kämper åror nu i den långsamma marmorn»; «langsom marmor» lyder bedre i mine ører enn «blikkstille sjø».

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Bokmagasinet

Essay

Paal Brekke falt som modernist mellom to stoler. Han fortjener å bli lest på nytt.

Kommentar

Anne B. Ragde har også eit arbei­dar­hjarte.

Nordisk råd

Det utbreidde ubehaget over Rachel Cusks nye roman vitnar om at boka rører ved noko viktig.