Du kan bla til neste sideBla med piltastene
Essay

Bundet til masta

Skjebnesvangert: Vergils «Aeneiden» har et fatalistisk preg.

Ole Robert Sunde
Forlokkende: Odyssevs lar seg binde til skipsmasta for å høre sirenes vakre sang. Illustrasjon: «Ulysses and the sirens» (ca. 1910) av Herbert James Draper, wikimedia

«Hver pust gikk til hvile og årene strevet i blikkstille sjø» (bok 7, 29), lyder det i Erling Kraggeruds oversettelse av Vergils «Aeneiden», som har «Odysseen» og «Iliaden» av Homer som forbilde. Mens den svenske oversetteren Ingvar Björkeson skriver «Mödosamt kämper åror nu i den långsamma marmorn»; «langsom marmor» lyder bedre i mine ører enn «blikkstille sjø».

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag brukerLogg inn