Tidsskrift: Oversettelsen er tema i to aktuelle tidsskrift, Vinduet og Mellom.

Det muliges brukskunst

Gjenganger: Jan Erik Volds arbeider blir omtalt i begge tidsskriftene. I Vinduet skriver Anne Helene Guddal om hans rølpete bokmål. Foto (Vold): Ulla Montan Foto (Guddal): Mathias Danbolt

Oversetteren er ingen kunstner, påstår Geir Pollen i et ellers interessant essay i siste nummer av Vinduet. Oversettelsen er en avskrift, hevder han videre, og til å skrive av trenger vi ikke en kunstner; det rekker lenge med en håndverker. Ikke engang en kunsthåndverker, altså?

Bokmagasinet