Språket

Miks er maks

Blanda - med vilje.

Sylfest Lomheim (Professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder)

Modige Nikki Haley har fronta Trump. Stundom med omtalen Pick-Nikki (‘plukk Nikki’), som spelar på picnic. Engelsk plukkar mykje frå andre, dette er fransk pique-nique – eit lett og smakande måltid ute i det fri. ‘Piquer’ er altså plukka, ‘nique’ noko smågodt. Uttalen er ‘pikk-nikk’. Forståeleg nok er ikkje det skrivemåten på norsk, sjølv om uttalen hos oss til vanleg styrer skrivemåten. Ordbøkene skriv slik: piknik; fransk, ‘uvisst opphav’ …

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Kunstig intelligens

Europeiske arbeidere som trener KI-­­modeller, blir frastjålet sensitiv persondata av sin egen arbeids­giver, ifølge fersk rapport.

Oljefondet

I dag kommer nye etikk­reg­ler for oljefondet. Norsk Folkehjelp-sjefen krever fortsatt nei til atomvåpen og mulighet til å svarte­lis­te verstinger.

Nav

Nav-revolusjon: Skal teste nytt grep for unge