DebattSpråk

Den engelske sjuka

Per Johann Sandbakk, Ørsta

Tysdag 15. mars skriv Brit Lien, Elverum, om jåleriet ved å bruke engelske ord i ein elles norskpråkleg tekst. Ho viser til eit intervju i Klassekampen laurdag 12. mars. Eg vil ikkje kritisere språkbruken i avisa generelt, men er samd i at ein bør halde seg til norsk når ein kan. Eit minst like stort «problem» er smitten frå engelsk, på den måten at ein nyttar engelsk uttrykksmåte med norske ord. Eit grelt døme på dette er at mange har begynt å bruke hjelpsomt (som eg vil tru kjem frå engelsk helpful) i staden for nyttig. Særleg munnleg er bruken av tenke (think) blitt svært utbreidd. Eg har eit inntrykk av at dette er mest vanleg hos dei som snakkar austnorske dialektar: Jeg tenker at … Kva er gale med orda synast/synes og meine, som i dei fleste tilfelle vil vere det naturlege å bruke, sidan verbet tenke vanlegvis vert etterfølgd av ein preposisjon: tenke på, tenke etter, tenke seg om … Er det jåleriet som er ute og går her også? Det ser i alle fall ut til at «forståsegpåarane» er hardt råka. Dei tenker ditten, og tenker datten, i Dagsnytt atten – og på Debatten.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Debatt

Likestilling

Usynlige kvinner

For ti år siden skrev jeg i Adresseavisa: «30/70, et problem for demokratiet?». I en måned hadde jeg telt bilder av kvinner og menn i Klassekampen og Adresseavisa, og funnet ut at 70 prosent av bildene var av menn, og 30 prosent var av kvinner. Kanskje ikke så mye å slå i bordet med, men i antologien «Etter Beste Kjønn» av professorene Elisabeth Eide og Kristin Skare Orgeret, stiller forskerne spørsmål om mediesamfunnet anno 2015 og kjønnsrepresentasjon. I avisene VG, Dagsavisen, Vårt Land, Adresseavisen, Nordlys og Bergens Tidende, har forskerne funnet ut at oppslag som kan betegnes som kvinnelige (vurdert ut fra bilde, vinkling, kilder) ligger på 20 prosent i 2014. Mannlig vinkling var 60 prosent. Resten er nøytralt. I 1979 var andelen kvinnelige oppslag 9 prosent, målt etter samme metode, mens den mannlige var 62. Hvor er vi i dag? Jeg har gått tilbake til min enkle undersøkelse, og telt bilder av kvinner og menn i Adressa og Klassekampen i ti dager. Hva fant jeg? Bilder av menn i begge avisene figurerer i cirka 65 prosent av innslagene, kvinner 35 prosent. I nettavisene til Dagbladet og Nettavisa, er resultatet nærmere 30 prosent kvinner og 70 prosent menn. Noen mener at likestillinga har kommet for langt.

Astri Holm
Sykefravær

Vi jobber for å beskytte sykelønns­ord­ninga

Sykelønna kan stå i fare, hvis ikke vi sørger for å beskytte den. Det har regjeringa vært tydelig på, senest i Klassekampen, hvor vi advarte mot at for høyt sykefravær over tid kan bidra til å svekke velferdsordningene våre. Å beskytte sykelønna handler om å sørge for at ordningen er bærekraftig, ikke bare i dag, men også i årene som kommer. Det handler om å sørge for at sykefraværet ikke blir for høyt. Det er også viktig for den enkelte, siden vi vet at det å holde kontakt med arbeidsplassen er bra for helsa og forebygger langtidsfravær. Dermed er tiltak mot sykefravær også forebygging. Å falle ut av arbeidslivet er uheldig for helsa. Derfor har regjeringa tatt en rekke grep i både arbeidslivet og helse- og omsorgstjenesten.

Jan Christian Vestre og Kjersti Stenseng
Kultur

Til forsvar for Tono!

I Klassekampen 26. august tar musiker og komponist Håkon Thelin forvaltningsselskapet Tono i forsvar; og jeg stemmer i. Jeg synes utbryterne bør vise en aning større samfunnsånd; de kan ha litt å lære av blant annet Den norske Forfatterforening (DNF), som deler ut stipendmidler som stammer fra det såkalte bibliotekvederlaget, samt via foreningens eget «vederlagsfond». Tono bør i grove trekk holde fast på sine nåværende prinsipper, ikke forkaste dem. Og for all del; når utbryterne også mener at styrelederen i Tono bør være ekstern, «med erfaring fra å lede en milliardbedrift», blir det hele nærmest latterlig, men latteren blir fort sittende fast i halsen. Den norske stats kulturbudsjett lyder for inneværende år på 27 milliarder kroner, men burde vært større. Kultur er høyst undervurdert som beredskap. Det får virkelig være nok at norske kulturministre etter Åse Kleveland stort sett har vært uforsvarlig svake, med minimal erfaring fra kunst- og kulturlivet.

Torgeir Rebolledo Pedersen