De tre tekstene som inneholder versjoner av denne historien, ble skrevet eller oversatt til norrønt med noen tiårs mellomrom. Snorre skrev sine kongesagaer på 1220-tallet; Barlaams saga ble oversatt rundet 1250, trolig under bestilling av kong Håkon Håkonsson den unge, og Elis’ saga ble oversatt en gang etter 1226, på bestilling av Håkon Håkonsson.