Kringla HeimsinsLitteratur

Den kompliserte Odyssevs

Var nå Penelopes hender så myke? En ny Homer-oversettelse ser forbi det mannlige, kanoniserte blikket.

Christine Amadou, førsteamanuensis ved Institutt for filosofi, idé- og kunsthistorie og klassiske språk, Universitetet
EN MANN AV SIN TID? Oversettelsene av Odysseen og annen klassisk litteratur ble brukt for å understøtte nasjonale prosjekter. Her en moteriktig Odyssevs fra 1500-tallet. MALERI: PINTURICCIO (1454–1513) EN MANN AV SIN TID? Oversettelsene av Odysseen og annen klassisk litteratur ble brukt for å understøtte nasjonale prosjekter. Her en moteriktig Odyssevs fra 1500-tallet. MALERI: PINTURICCIO (1454–1513)

I 1614 utga George Chapman den første engelske oversettelsen av Odysseen. Etter ham har minst 60 andre oversettere gjort det samme – oversatt Homers epos som ble nedskrevet på gresk på begynnelsen av 600-tallet fvt. til engelsk. I 2017 kom enda en oversettelse, av Emily Wilson. Og for første gang er oversetteren kvinne. Har det noe å si? Ja, faktisk.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Mer fra Klassekampen

Intervju

Etter å ha reist kloden rundt i bøkene sine har Morten A. Strøksnes vendt hjem til verdens­po­li­tikken i Sør-Varanger.

Essay

Viss kunstig intel­ligens er Le­via­tanen, vil eg vere kaptein Akab.

Arbeidsliv

Loko­mo­tiv­fø­rerne sier de streiker for å sikre pauser, beskytte fritida og turnus­ord­ninger. Spekter hevder streiken skyldes urimelige lønnskrav.