Kringla HeimsinsLitteratur

Den kompliserte Odyssevs

Var nå Penelopes hender så myke? En ny Homer-oversettelse ser forbi det mannlige, kanoniserte blikket.

Christine Amadou, førsteamanuensis ved Institutt for filosofi, idé- og kunsthistorie og klassiske språk, Universitetet
EN MANN AV SIN TID? Oversettelsene av Odysseen og annen klassisk litteratur ble brukt for å understøtte nasjonale prosjekter. Her en moteriktig Odyssevs fra 1500-tallet. MALERI: PINTURICCIO (1454–1513) EN MANN AV SIN TID? Oversettelsene av Odysseen og annen klassisk litteratur ble brukt for å understøtte nasjonale prosjekter. Her en moteriktig Odyssevs fra 1500-tallet. MALERI: PINTURICCIO (1454–1513)

I 1614 utga George Chapman den første engelske oversettelsen av Odysseen. Etter ham har minst 60 andre oversettere gjort det samme – oversatt Homers epos som ble nedskrevet på gresk på begynnelsen av 600-tallet fvt. til engelsk. I 2017 kom enda en oversettelse, av Emily Wilson. Og for første gang er oversetteren kvinne. Har det noe å si? Ja, faktisk.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Mer fra Klassekampen

Mot veggen

Oljefondet skal få ny etikk­mo­dell. Cecilie Hel­les­tveit skjønner ikke hvorfor vi drepte systemet som gjorde oss rike uten at vi ble onde.

Kapitalisme

Åtte­årin­ger på sminke­bu­tikk. Rensebalsam­reklame på en Formel 1-bil. Skjønnhets­industrien gjen­nom­syrer hver pore av vår kultur.

Klassiker

Arrianos’ skildring av Aleksander den store var en uhemmet ideali­sering av en tidlig im­pe­rialist – som endelig kan leses på norsk.