Tolking

Tolk advarer mot ­slektsbånd

Nye tiltak skal bedre kontrollen på tolkefeltet. Erfaren tolk mener slektsbånd trumfer kvalifikasjoner.

Åse Brandvold (tekst) og Line Ørnes Søndergaard (foto)
Tolker: Latifa Enayati har jobbet som tolk siden 2003, og har vært registrert i Nasjonalt tolkeregister siden 2006. Tolker: Latifa Enayati har jobbet som tolk siden 2003, og har vært registrert i Nasjonalt tolkeregister siden 2006.

I rettssalen, avhørsrommet og når asylsøkere skal intervjues, er tolk ofte helt nødvendig. Men hvordan vet de som bestiller tolk at den som skal utføre oppdraget er nøyaktig, upartisk og profesjonell?

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Israel og palestina

Benjamin Netanyahus rådgiver talte i Bergen i går. Nå må Kripos vurdere om han skal pågripes for krigs­for­bry­telser.

Oljefondet

Oppo­si­sjonen ville ha oljefondet ut av Gaza. Et Ap-ledet flertall sa nei – og får nå krass kritikk fra en folke­retts­eks­pert.

Arbeidsliv

Finans­mi­nister Jens Stol­ten­berg vil gi kutt i skatte­reg­ningen for å få unge i jobb. Forslaget er dyrt og lite effektivt, slår LO-sekretær Kathrine Haugland Martinsen fast.