Tolking

Tolk advarer mot ­slektsbånd

Nye tiltak skal bedre kontrollen på tolkefeltet. Erfaren tolk mener slektsbånd trumfer kvalifikasjoner.

Åse Brandvold (tekst) og Line Ørnes Søndergaard (foto)
Tolker: Latifa Enayati har jobbet som tolk siden 2003, og har vært registrert i Nasjonalt tolkeregister siden 2006. Tolker: Latifa Enayati har jobbet som tolk siden 2003, og har vært registrert i Nasjonalt tolkeregister siden 2006.

I rettssalen, avhørsrommet og når asylsøkere skal intervjues, er tolk ofte helt nødvendig. Men hvordan vet de som bestiller tolk at den som skal utføre oppdraget er nøyaktig, upartisk og profesjonell?

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Kartlegging

Via nye flyfoto finner Kartverket store mengder kjørespor i norsk natur, samt stier, hytter og mye annet som til nå ikke er kartlagt.

Natur

Økt press på reindrifta øker mengden rein­gjer­der. De som bygger rein­gjer­der, må ta hensyn til fuglenes måte å fly på, sier pensjonist og forsker Kjetil Bevanger.

Politikk

Regje­ringen vil fjerne overgangs­stø­naden. Det kan gjøre det vanske­li­gere for kvinner i voldelige relasjoner å bryte ut, advarer Sani­tets­kvin­nene og Krise­sen­ter­sek­re­ta­riatet.