Leder

Korrigeringer

Mari Skurdal
  • I boka «Mitt Abruzzo. Journal 29.1.–18.7.2021» skriver forfatter Per Petterson om arbeidet med den amerikanske oversettelsen av hans roman «Menn i min situasjon». Pettersons forlag Graywolf Press ber ham endre deler av innholdet, slik at det blir mer ideologisk spiselig. Blant annet peker forlaget på en passasje hvor romankarakteren Arvid Jansen leker indianer med de andre barna, og hvor Petterson skriver at Arvid ikke bare vil leke, men være indianer. Forlaget ønsker å tilføye at den voksne Arvid forstår at en hvit mann ikke kan være en amerikansk indianer. Når Per Petterson seinere i boka refererer til Rudyard Kiplings bok «På de store banker», ønsker forlaget en tilføyelse i teksten om at Kipling var en kolonialistisk forfatter, selv om boka ikke har en slik tematikk i det hele tatt.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Leder

Skeives kamp er alles kamp

Avslutningen på en måneds markering av mangfold og kjærlighet fikk en brutal slutt lørdag kveld, da en varebil kjørte inn i en folkemengde som feiret pride i Berlin. En person er drept, og minst 16 skadet. Tidligere på dagen gikk hundretusenvis i paraden, kjent i Tyskland som Christopher Street Day. Navnet stammer fra Christopher Street i Greenwich Village i New York. På denne gata ligger baren Stonewall Inn. I 1969 var dette utgangspunktet for Stonewall-opprøret, der skeive tok til gatene og protesterte etter omfattende trakassering fra politiet.

Anna Krokene

Tollkrigen II

I går startet Tollkrigen II. Over 80 land er truffet av USAs nye toll på minst 10 prosent. Etter at USAs høyeste domstol slo fast at Trumps tollavgifter fra den såkalte «frigjøringsdagen» i 2025 var ulovlige, innførte Washington et globalt midlertidig tollregime. I mellomtida fant Trumps jurister en klausul fra 1974 som gir adgang til straffetoll mot land med «urimelig eller diskriminerende handelspraksis». EU og Norge straffes nå med henholdsvis 10 og 12,5 prosent toll fordi de angivelig ikke har et effektivt forbud mot import av varer produsert med tvangsarbeid. Brasil rammes av 25 prosent toll, blant annet med henvisning til avskoging.

Ewa Sapieżyńska

Pengemakt

Jens Stoltenbergs skattekommisjon åpner for å kutte i formuesskatten med inntil 20 milliarder kroner. Et slikt kutt vil være smertefritt, ifølge DN. «Formuesskatten er verken avgjørende for små forskjeller eller finansiering av velferdsstaten», skriver avisa på lederplass. Mon det. Jo da, formuesskatt er ikke den eneste skatten vi har for å beskatte landets rikeste, men at den er sentral i å minske økonomisk ulikhet og motvirke maktkonsentrasjon er det ikke tvil om. I juni advarte den franske stjerneøkonomen Thomas Piketty mot at Norge kutter i formuesskatten, og kalte det «et historisk feilgrep».

Anna Krokene