Erklæring mot lovløshet, voldsbruk og forfalskning

DebattMoskva7. august 2019

I dag, 5. august, har medlemmene i PEN Moskva (PEN Moscow) og Foreningen «Fritt ord» (Free word Association) publisert en erklæring i forbindelse med at masseprotestene i Moskva ble slått ned.

Erklæring fra litterater og journalister, oversatt fra nettsiden COLTA.RU, som har offentliggjort teksten i sin helhet. Oversatt fra russisk av Marit Bjerkeng Nadezjda Azjtikhina, journalist, Nikolaj Aleksandrov, journalist, Aleksander Arkhangelskij, forfatter, Dmitrin Bavilskij, forfatter, Jelena Bajevskaja, oversetter, Nune Barsegjan, forfatter, Leonid Bakhnov, forfatter Tatjana Bontsj-Osmolovskaja, forfatter Marina Boroditskaja, poet, oversetter, Anna Bossart, forfatte, Olga Bukhina, oversetter, Olga Varsjaver, oversetter, Dmitrij Vedenjapin, poet, oversetter Marina Visjnevetskaja, forfatter, Alina Vitukhnovskaja, forfatter, Marija Galina, forfatter, oversetter, Sergej Gandlevskij, forfatter, Alisa Ganijeva, forfatter, Aleksander Gelman, skuespillforfatter, Varvara Gornostajeva, forlegger, Mark Grinberg, oversetter, Natalja Gromova, forfatter, Julij Gugolev, poet, Natalia Demina, journalist, Vitalij Dikson, forfatter, Denis Dragunskij, forfatter Olga Drobot, oversetter, Jevgenij Jermolin, essayist, kulturhistoriker, Viktor Jesipov, litteraturviter, poet, Georgij Jefremov, poet, oversetter, Igor Zotov, journalist, Natalja Ivanova, forfatter, Viktorija Ivleva, journalist, Igor Irtenjev, poet, Dmitrij Karelskij, oversetter, Nina Katerli, forfatter, Irina Kravtsova, redaktør, Gennadij Krasukhin, litteraturviter, Grigorij Kruzjkov, poet, oversetter, Maija Kutsjerskaja, forfatter, Oleg Lekmanov, filolog, Natalja Mavlevitsj, oversetter, Viktor Matisen, filmkritiker, Larisa Miller, poet, Sergej Mitrofanov, journalist, Vladimir Mosj Tsjenko, forfatter, Anton Netsjajev, forfatter, Leonid Nikitinskij, journalist, Lev Oborin, journalist, Maksim Osipov, forfatter, Grigorij Petukhov, poet, Andrej Plakhov, filmviter, filmkritiker, Nikolaj Podosokorskij, skribent, kulturviter, Aljosja Prokopjev, poet, oversetter, Lev Rubinstein, forfatter, Marija Rybakova, forfatter, Tatjana Tultsjinskaja, oversetter, Zoja Svetova, journalist, Vjatsjeslav Sereda, oversetter, Aleksej Slapovskij, forfatter, Boris Sokolov, forfatter, historiker, Natalija Sokolovskaja, forfatter, Vladimir Sotnikov, forfatter, Tatjana Sotnikova (Anna Berseneva), forfatter, Irina Staf, oversetter, Ljubov Summ, oversetter Irina Surat, litteraturviter, Lev Timofejev, forfatter, Ljudmila Ulitskaja, forfatter, Marija Falikman, poet, oversetter, Igor Kharitsjev, forfatter, Alla Sjevelkina, journalist, Arkadij Sjtipel, forfatter, Tatjana Sjtsjerbina, forfatter St. Petersburg PEN-klubb slutter seg til erklæringen, det gjør også Aleksej Motorov, forfatter og Olga Skonetsjnaja, filolog

Overhørt

Det er som kjent lett å være kommunist over en god Chablis. Da er det jo hyggelig at noen er der for å servere den også
— Ole Michael Bjørndal (NHO) i Dagsavisen

Oversetterne som tekster tv-programmer, mener dårlig betaling tvinger dem til å jobbe dobbelt så fort:

Tv-tekstere går til streik

MedierThomas Espevik (tekst) og Tom Henning Bratlie (foto)7. august 2019

OPPDRAGSNEKT: Helge Vik er styreleder for Norsk Audiovisuell Oversetterforening (Navio), som organiserer de 30 tv-teksterne som nå har gått til aksjon mot byrået Broadcast Text International. – Byråene selger sine tjenester til bunnpris, hevder han. Tom Henning Bratlie

30 tv-tekstere nekter å ta nye oppdrag for byrået Broadcast Text International. Programmer på norske kanaler som TVNorge, Vox og Fem kan bli rammet.

– I 2005 kunne man kanskje overleve ved å tekste 45 tv-minutter daglig. Nå må man gjøre dobbelt så mye, sier Helge Vik, styreleder for Norsk Audiovisuell Oversetterforening (Navio).