Overhørt

Det er som kjent lett å være kommunist over en god Chablis. Da er det jo hyggelig at noen er der for å servere den også
— Ole Michael Bjørndal (NHO) i Dagsavisen

Oversetterne som tekster tv-programmer, mener dårlig betaling tvinger dem til å jobbe dobbelt så fort:

Tv-tekstere går til streik

MedierThomas Espevik (tekst) og Tom Henning Bratlie (foto)7. august 2019

OPPDRAGSNEKT: Helge Vik er styreleder for Norsk Audiovisuell Oversetterforening (Navio), som organiserer de 30 tv-teksterne som nå har gått til aksjon mot byrået Broadcast Text International. – Byråene selger sine tjenester til bunnpris, hevder han. Tom Henning Bratlie

30 tv-tekstere nekter å ta nye oppdrag for byrået Broadcast Text International. Programmer på norske kanaler som TVNorge, Vox og Fem kan bli rammet.

– I 2005 kunne man kanskje overleve ved å tekste 45 tv-minutter daglig. Nå må man gjøre dobbelt så mye, sier Helge Vik, styreleder for Norsk Audiovisuell Oversetterforening (Navio).

«Peer Gynt» på Gålå er spektakulær, vakker og nesten overveldande.

Avkledd Per

MeldingAmund Grimstad7. august 2019

DRAMATISK: Skipbrotet blir meir autentisk med den scenografiske løysinga, men elles blir det vel mykje vatn. FOTO: BÅRD GUNDERSEN

Ein særs lite sjarmerande Peer Gynt i ei framsyning der det ikkje er spart på noko.

Gålåvatnet, Sør-Fron

Av Henrik Ibsen

Regi: Marit Moum Aune.

Komponist: Erik Hedin og Edvard Grieg.

Scenografi: Snøhetta og Even Børsum.

Kostyme: Ingrid Nylander.

Koreografi: Silas Henriksen.

Omsetjing til dølamål: Håkon Sveen.

Lysdesign: Øyvind Wangensteen.

Med: Pål Christian Eggen, Ågot Sendstad, Peder Kjøs, Charlotte Frogner, Fridtjov Såheim, Anders Mordal, Tom Styve, Sara Khorami, Tani Mathias Dibasey Hansen, Grete Sofie Borud Nybakken og Silas Henriksen.

Marit Moum Aune målar med brei pensel i årets oppsetjing av «Peer Gynt» ved Gålåvatnet. Framsyninga er storslegen, tidvis sakral og særs vakker. Det er store velregisserte massetablå i Ingrid Nylanders tidsriktige kostyme og ein spektakulær scenografi i eit fantastisk samspel med naturen rundt. Og hovudpersonen er ein ufordrageleg Peer utan eit einaste forsonande trekk.