Vår nye landbruksminister er alt Sylvi Listhaug ikke var. Det er det som gjør ham så farlig.

Hundegutten

PortrettLars Vegstein16. januar 2016

Jon Georg Dale klamrer seg til trestammen. Slipper han taket, vil han falle. Den store kroppen peser ut frostrøyk i tunge, jevne støt.

Da latinamerikanske romaner ble oversatt til norsk på 1960-tallet, fulgte vestlige fordommer med på lasset, viser ny forskning:

Oversetteren tok øreringen fra president

BøkerDag Eivind Undheim Larsen16. januar 2016

Macho: Norske oversettelser av latinamerikansk skjønnlitteratur formidlet stereotypier om Latin-Amerika på 1960-tallet, hevder forsker Eva Refsdal. Blant annet ble mennene gjort mer macho enn i den spanske originalteksten. © Illustrasjon: Knut Løvås

I den norske oversettelsen av «Herr Presidenten» forsvant presidentens «nydelige ørering».

«Saftig og tropisk fargeglødende fortellerkunst.» Tiden Norsk Forlag sparer ikke på adjektivene i omslagsteksten som følger romanen «Herr Presidenten». Boka kom på norsk i 1966 og er skrevet av den guatemalanske forfatteren Miguel Angel Asturias.

I år er det mange nordiske Oscar-kandidatar, men ingen norske. Unike historier lokkar Oscar

FilmGuri Kulås16. januar 2016

Dansk: Pilou Asbæk spelar hovudrolla i Tobias Lindholms «Krigen», som er nominert til Oscar.

Etter euforien rundt Morten Tyldums «The Imitation Game» i fjor, er norsk Oscar-merksemd tilbake til normalen i år: ingen nominasjonar. Om ein ser på den mest aktuelle kategorien, «Beste framandspråklege film», er det norske fråværet forståeleg: Ungarske László Nemes’ festivalfavoritt «Sauls sønn» (på kino 19. februar) er ei nyskapande Holocaust-historie. Tyrkisk-franske Deniz Gamze Ergüvens «Mustang» (på kino 26. februar) går rett inn i betente debattar om bakstreversk kvinnesyn og tvangsekteskap. Jordanske Abu Nowars beduinhistorie «Theeb» ser Lawrence of Arabia-epoken med arabiske augo, medan kolombianske Ciro Guerras visuelt spektakulære Amazonas-fabel, «Embrace of the Serpent», er ei nytolking av forholdet mellom Europa og Sør-Amerika. Filmen blir vist på TIFF i Tromsø til veka.