Bøker

Får hjelp til selvhjelp

Takket være kunstig intelligens forer Bonnier det norske bokmarkedet med amerikansk selvhjelpslitteratur. – De ville ikke kommet ut om vi måtte oversatt på tradisjonell måte, sier redaktør Ingrid Eia Ryvarden.

Dag Eivind Undheim Larsen (tekst) og Maria Høy Hansen (foto)
OVERSETTERHJELP: ­Ingrid Eia Ryvarden i Bonnier Norsk Forlag har brukt oversettelsesprogrammet Deep L til å oversette amerikansk selvhjelpslitteratur til norsk. Dette er bøker som ikke ville kommet ut på norsk om det ikke var for muligheten til å maskin­oversette, sier hun. Illustrasjon og originalfoto: Maria Høy HansenOVERSETTERHJELP: ­Ingrid Eia Ryvarden i Bonnier Norsk Forlag har brukt oversettelsesprogrammet Deep L til å oversette amerikansk selvhjelpslitteratur til norsk. Dette er bøker som ikke ville kommet ut på norsk om det ikke var for muligheten til å maskin­oversette, sier hun. Illustrasjon og originalfoto: Maria Høy Hansen

– Vi så at kvaliteten ble god, og det åpnet for noen muligheter, sier Ingrid Eia Ryvarden.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Kultur

Kulturtirsdag

Albanias stats­mi­nister har på si lenge vært kunstner i det inter­na­sjo­nale topp­sjik­tet. Sommerens «flamingore­vo­lu­sjon» har satt press på Edi Rama.

Scenekunst

16 kompanier søkte på scene­kunst­ord­ningen for etablerte grupper i år. Bare ett nytt kompani fikk støtte.

Kunstig intelligens

Nasjo­nal­bi­blio­teket ruller ut språk­mo­deller trent på norske aviser. Kan utgjøre en forskjell, tror KI-ekspert Morten Godwin.