Leve og skrive

Martial

Epigrammer. Første bok

Gjendiktet av Johann Grip

Existenz ­forlag 2025, 199 sider

Johann Grip har lang erfaring med å gjendikte fra latin, og det er ingen overdrivelse å si at gjendiktningen av Catullus’ «Samlede dikt» (1996), i tospann med Henning Hagerup, er blant de ypperste gjendiktningene fra 1990-tallet. I min generasjon er det få som bryr seg med å lære dikt utanboks, men Catullus i deres versjon var et unntak: Diktene ble gjerne fremført i festlig lag. Forventningene er naturlig nok høye når Grip nå har gjendiktet nok en romersk poet, Martial (40–103 evt.).