Nordisk råd

Oversetteren som sa nei

Litteraturen er i ferd med å skilles fra den menneskelige kroppen.

Marit Kapla (Forfatter)
Atskillelse: Med kunstig intelligens skilles tekst og kropp. : Align Towards Spine/UnsplashAtskillelse: Med kunstig intelligens skilles tekst og kropp. : Align Towards Spine/Unsplash

Den palestinsk-amerikanske forfatteren Fady Joudah var nylig på besøk i Sverige for å snakke om diktsamlingen «[…]». På scenen i Uppsala stadsbibliotek satt han ved siden av en av sine to svenske oversettere, Athena Farrokhzad. Joudah leste diktet sitt på engelsk, Farrokhzad leste på svensk. Det slutter med: «I am not your translator.» «Jag är inte din översättare».

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Bokmagasinet

Intervju

Litte­ra­tur­kri­tikkens historie er gjennom­syret av krise­be­skri­velser. Men Sissel Furuseth tror neppe kritikken dør med det første.

Essay

Tale til Bokma­ga­sinet på 20-årsdagen.

Kommentar

De siste årenes litterære strøm­nin­ger viser at forholdet mellom menneske og natur kan tenkes mindre hierarkisk.