Bøker

Dobling i oversettere uten jobb

Antallet arbeidsledige oversettere har nesten doblet seg på et halvt år. Oversetter Guro Dimmen frykter hun må se seg om etter andre jobber.

Endre Ugelstad Aas
Velger originalen: Antall oversettere uten jobb har økt dramatisk det siste halvåret. En av årsakene kan være at det oversettes mindre fra engelsk ettersom det å lese på originalspråket har blitt mer populært, tror oversetter Guro Dimmen og leder i Oversetterforeningen Hilde Lyng. Foto: Anniken C. MohrVelger originalen: Antall oversettere uten jobb har økt dramatisk det siste halvåret. En av årsakene kan være at det oversettes mindre fra engelsk ettersom det å lese på originalspråket har blitt mer populært, tror oversetter Guro Dimmen og leder i Oversetterforeningen Hilde Lyng. Foto: Anniken C. Mohr

– Jeg har sjelden trengt å sende ut e-poster for å be om oppdrag. Men det siste halvannet året har det blitt mange av disse, sier Guro Dimmen.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Kultur

Film

Netflix vil kjøpe Warner Bros. Det kan få store konse­kvenser for både publikum og filmar­bei­dere, sier redaktør Kjetil Lismoen.

Kulturtirsdag

Blant Nord-Europas «gam­le­byer» angir Warszawas tonen. Men også den er en fri rekon­struksjon – og har den moderne metropolen rett under seg.

Medier

Forfattere kaller omleg­gingen av Fritt Ord «nyli­be­ra­lis­tisk» og «brutal». Ifølge Hilde Østby er den også helt unødvendig.