Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Kva er det med sjukelønsdebatten?

DebattSjukefråværTom Dybwad (Pensjonist)10. september

Her har statlege myndigheiter og andre innført ope kontorlandskap trass klare åtvaringar frå Arbeidstilsynet og mange andre på førehand om at sjukefråveret ville gå opp. Vi har hatt ein pandemi som har ført til at alle vert oppmoda om å halde seg heime om dei har forkjølingssymptom, og dødsraten har auka etter pandemien, jamfør verknadene av langcovid. Ein har øydelagt fleire år av ungdomsåra for alle ungdomar i landet ved å stengje ned skulane truleg heilt unødvendig i fleire månader i 2020. Og så er «alle» forbausa over at sjukefråveret har gått opp, spesielt blant unge som slit psykisk? Hallo!

Antallet arbeidsledige oversettere har nesten doblet seg på et halvt år. Oversetter Guro Dimmen frykter hun må se seg om etter andre jobber.

Dobling i oversettere uten jobb

BøkerEndre Ugelstad Aas10. september

Velger originalen: Antall oversettere uten jobb har økt dramatisk det siste halvåret. En av årsakene kan være at det oversettes mindre fra engelsk ettersom det å lese på originalspråket har blitt mer populært, tror oversetter Guro Dimmen og leder i Oversetterforeningen Hilde Lyng. Foto: Anniken C. Mohr

– Jeg har sjelden trengt å sende ut e-poster for å be om oppdrag. Men det siste halvannet året har det blitt mange av disse, sier Guro Dimmen.

Danskene med språklig motstandskamp

Går til krig mot anglisismer

Et sikkert aldringstegn er at man begynner å irritere seg over språklig forfall – og ikke minst den utbredte bruken av anglisismer, altså engelske ord der folk heller burde brukt sitt eget språk. Nå har den danske avisa Information tatt irritasjonen på alvor, og igangsatt en motstandskamp «mot den bevisstløse, ofte meningsløse overtakelse av engelske ord som ’brand’, ’bias’, ’teams’, ’powerpoint’, ’empowerment’ og ’roadmap’ til dansk», som redaktør Rune Lykkeberg formulerer det. Hver uke skal et nytt engelsk ord på slaktebenken, og leserne får bidra med å finne en god dansk erstatning. Godt gammeldags team work, basically. EW