Opphoping

Annie Ernaux

Skammen

Roman

Omsett av Hennige M. Solberg

Gyldendal 2023, 110 sider

Nyleg blada eg gjennom ei notatbok frå det året eg førte liste over bøkene eg las – titlar og datoar, men ingen kommentarar. Å sjå titlane på rekkje og rad blei eit høve til å vekkje gamle, ofte gløymde lese­opplevingar til live, og då eg kom fram til for­sommaren, dukka det opp eit par titlar av Annie Ernaux. Eg har vore sikker på at «La Place» (1983), «Far» på norsk, var den første eg las av henne, men «La Honte» (1997) stop oppført nokre dagar før. Den kjem no på norsk med tittelen ­«Skammen», like presist omsett som ein ventar seg etter å ha lese ­Henninge M. Solbergs andre Ernaux-omsetjingar.