Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Nhu Dieps intense debutroman viser forsoningens komplekse kunst etter omsorgssvikt.

Barndommens gate

AnmeldelseSilje Bekeng-Flemmen23. september 2023

Oppvekst: I sin nye roman beskriver Nhu Diep en tidvis sjokkerende brutal barndom. Foto: Eivind Senneset

Nhu Diep

Ild, tenner, vann, tunge

Roman

Cappelen Damm 2023, 320 sider

Det er aldri for sent å få en lykkelig barndom. Uttrykket kommer meg i hu mens jeg leser romandebutant Nhu Dieps «Ild, tenner, vann, tunge». Den angivelig selvbiografiske romanen skildrer en oppvekst i Norge, i en familie med elleve søsken. Moren og faren er vietnamesere av kinesisk herkomst, som egenhendig jobbet seg til en mektig og respektert posisjon i hjemlandet: «Mursteinbedrift, jernvarebutikk, dagligvareforretning, strømselskap, apotek […]. De ble kalt for de rike kineserne i Phú Phong, med et stort nettverk og tette bånd til høytstående generaler og offiserer i hele provinsen.»

Annie Ernaux skriv skamma fram frå minnet.

Opphoping

MeldingEivind Myklebust23. september 2023

På høgt nivå: «Skammen» er ikkje Ernaux på sitt beste, meiner Bokmagasinets kritikar. Foto: Leonardo Cendamo/Getty

Annie Ernaux

Skammen

Roman

Omsett av Hennige M. Solberg

Gyldendal 2023, 110 sider

Nyleg blada eg gjennom ei notatbok frå det året eg førte liste over bøkene eg las – titlar og datoar, men ingen kommentarar. Å sjå titlane på rekkje og rad blei eit høve til å vekkje gamle, ofte gløymde leseopplevingar til live, og då eg kom fram til forsommaren, dukka det opp eit par titlar av Annie Ernaux. Eg har vore sikker på at «La Place» (1983), «Far» på norsk, var den første eg las av henne, men «La Honte» (1997) stop oppført nokre dagar før. Den kjem no på norsk med tittelen «Skammen», like presist omsett som ein ventar seg etter å ha lese Henninge M. Solbergs andre Ernaux-omsetjingar.

På leting etter bilder til Bokmagasinet, kommer vi over mange ting som ikke har noe med saken å gjøre, men som er for gode til ikke å deles. Vi presenterer et utvalg.

Verdensarkivet

Fotografiet fra 1912 viser arbeidere ved Moestues Bogbinderie. Merk marmoreringen på bøkenes forsnitt! Firmaet Thv. Moestue & Co ble etablert i hovedstaden i 1857 og drev med både bokbinderi, trykkeri og annet – de hadde for eksempel en eskefabrikk. Fabrikkbestyrer Emil Moestue, eiernes nevø, blir i dag regnet som en foregangsmann innen norsk papirhandel, i en tid der behovet for papir til både trykk og innpakking var sterkt økende. I 1883 startet Emil sin egen papirhandel.