For min del har den faste nobelpris-kandidaten Jamaica Kincaid et mytisk skjær over seg. Men har hun ikke en instagram-konto? Ivrig scroller jeg i vei: For det meste er den viet hagearbeid, hennes uttalte lidenskap, viser det seg. Men uunngåelig stopper jeg opp ved bildet hvor hun har på seg en minst like overraskende t-skjorte med påskriften «Team Harry & Meghan». Riktignok sladderpresse-stoff, men også et klesvalg jeg leser som en direkte forlengelse av det ikoniske forfatterskapets mange linjer: Frigjøring, post-kolonialisme, kvinnestemmer, sinne, makt, undertrykkelse og vanskelige familier. Ikke minst gjorde Kincaid en gang som dem: Forlot det britiske imperiet – den tidligere britiske kolonien Antigua – , til fordel for USA.
Det gløder av Jamaica Kincaids litterære verden. Det samme kan ikke sies om den gamle oversettelsen Cappelen Damm har trykket opp.
Enkel eleganse
