Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Det gløder av Jamaica Kincaids litterære verden. Det samme kan ikke sies om den gamle oversettelsen Cappelen Damm har trykket opp.

Enkel eleganse

Nobel-kandidat: Jamaica Kincaid gjennomgår noe i skjæringspunktet av en renessanse og et gjennombrudd. Foto: Guri Pfeifer

For min del har den faste nobelpris-kandidaten Jamaica Kincaid et mytisk skjær over seg. Men har hun ikke en instagram-konto? Ivrig scroller jeg i vei: For det meste er den viet hagearbeid, hennes uttalte lidenskap, viser det seg. Men uunngåelig stopper jeg opp ved bildet hvor hun har på seg en minst like overraskende t-skjorte med påskriften «Team Harry & Meghan». Riktignok sladderpresse-stoff, men også et klesvalg jeg leser som en direkte forlengelse av det ikoniske forfatterskapets mange linjer: Frigjøring, post-kolonialisme, kvinnestemmer, sinne, makt, undertrykkelse og vanskelige familier. Ikke minst gjorde Kincaid en gang som dem: Forlot det britiske imperiet – den tidligere britiske kolonien Antigua – , til fordel for USA.