Språket

Ein mangearta språkjobb

Tekstarar gjer ein imponerande, kreativ innsats.

Sylfest Lomheim (professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder)

I 1985 var det rundt 30 tekstarar i sving i NRK, ved tusenårsskiftet, med ganske mange norske kanalar, var det om lag 150 aktive tekstarar. I dag har eg ikkje talet, det svingar jo uansett, men nokre hundre er det, og dei fleste er medlemmer i tekstar-organisasjonen NAViO ( Norsk Audiovisuell Oversetterforening).

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Barnevern

16 private barne­verns­selskap på Østlandet har koplinger til kriminelle miljøer.

Olje

Mens olje­bran­sjen varslar ny leite­of­fansiv, fryktar Natur­vern­for­bundet oljeboring nokre kilometer unna Jæren i Rogaland.

Klima

I dag starter det avgjørende slaget om tre oljefelt i Nordsjøen. To av dem er i drift.