Anmeldelse

På vei inn i glemselen

Julie Otsukas nye roman har fått en fantastisk norsk oversettelse.

Janneken Øverland
OVER VANN: Julie Otsuka skriver om svømmebasseng, minner og demens. FOTO: JEAN-LUC BERTINIOVER VANN: Julie Otsuka skriver om svømmebasseng, minner og demens. FOTO: JEAN-LUC BERTINI

Julie Otsuka

Svømmerne

Roman

Oversatt av Ika Kaminka

Forlaget Oktober 2023, 158 sider

De første sidene i Julie Otsukas nye roman, «Svømmerne», er så språklig besnærende på norsk at jeg måtte finne ut hvor mye som er forfatterens verk, og hvor mye som skyldes oversetteren, Ika Kaminka. Etter en sjekk i den amerikanske originalen, må rosen fordeles jevnt!

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Bokmagasinet

Intervju

Litte­ra­tur­kri­tikkens historie er gjennom­syret av krise­be­skri­velser. Men Sissel Furuseth tror neppe kritikken dør med det første.

Essay

Tale til Bokma­ga­sinet på 20-årsdagen.

Kommentar

De siste årenes litterære strøm­nin­ger viser at forholdet mellom menneske og natur kan tenkes mindre hierarkisk.