Anmeldelse

På vei inn i glemselen

Julie Otsukas nye roman har fått en fantastisk norsk oversettelse.

Janneken Øverland
OVER VANN: Julie Otsuka skriver om svømmebasseng, minner og demens. FOTO: JEAN-LUC BERTINIOVER VANN: Julie Otsuka skriver om svømmebasseng, minner og demens. FOTO: JEAN-LUC BERTINI

Julie Otsuka

Svømmerne

Roman

Oversatt av Ika Kaminka

Forlaget Oktober 2023, 158 sider

De første sidene i Julie Otsukas nye roman, «Svømmerne», er så språklig besnærende på norsk at jeg måtte finne ut hvor mye som er forfatterens verk, og hvor mye som skyldes oversetteren, Ika Kaminka. Etter en sjekk i den amerikanske originalen, må rosen fordeles jevnt!

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Bokmagasinet

Nordisk råd

Solvej Balle nærmar seg siste stasjon i sitt enorme europeiske roman­pro­sjekt.

Kommentar

Det er kulturkrig i biblio­teket.

Intervju

Kunst og hverdag, minner og nåtid flyter sammen når Aasne Linnestå skriver om sin barndoms Rjukan.