Morskap, villskap

Margrethe Aas’ dikt er opplivende, men tematikken blir for omfattende.

Sindre Andersen

Margrethe Aas

ur mor atter

Dikt

Tiden Norsk Forlag 2022, 89 sider

Vann kan innebære både vellykket avling og syndflod, og i «ur mor atter», Margrethe Aas’ tredje diktutgivelse, blir vi igjen og igjen minnet på vannets rolle i livets bevegelser. I bokas introdel antydes en verden i vorden, ved vannet som «eleverer frå jordkjernen / ved å lyfte ei hinne fram / frå det inste i det mørkaste». Mens en vannhinne – «ålande overlappande fukt» – markerer tilblivelsen av et individ, inni og ut fra et annet. Hos jeg-ets hensunkne mor på sykehjemmet glimter det til idet «ei blank elv renn over munnvika di / og er det einaste i andletet ditt / som reflekterer, lyser, rører seg».

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Anmeldelse

På vei inn i glemselen

Julie Otsukas nye roman har fått en fantastisk norsk oversettelse.

Janneken Øverland

OVER VANN: Julie Otsuka skriver om svømmebasseng, minner og demens. FOTO: JEAN-LUC BERTINI

Julie Otsuka

Svømmerne

Roman

Oversatt av Ika Kaminka

Forlaget Oktober 2023, 158 sider

De første sidene i Julie Otsukas nye roman, «Svømmerne», er så språklig besnærende på norsk at jeg måtte finne ut hvor mye som er forfatterens verk, og hvor mye som skyldes oversetteren, Ika Kaminka. Etter en sjekk i den amerikanske originalen, må rosen fordeles jevnt!

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Anmeldelse

Fri og ufri

I Sjisjkins framstilling er historien omgjort til stridende absolutter.

Geir Pollen

STALINS PIPE: Stalin lar sine fiender gå opp i røyk – eller danse etter hans pipe? – i denne tegningen av Viktor Deni fra 1930.

Mikhail Sjisjkin

Fred eller krig

Sakprosa

Oversatt fra tysk av Merete Franz

Cappelen Damm 2023, 223 sider

Å lese «Fred eller krig», den russisk-sveitsiske emigrantforfatteren Mikhail Sjisjkins oppgjør med sitt opprinnelige fedreland, er som å be om et glass vann – og få en foss i fleisen. Boka, hvis tittel selvfølgelig henspiller på Tolstojs «Krig og fred», ble utgitt i 2019 og knyttes med et todelt etterord, ‘I påvente av en ny Putin’ og ‘Brev til Europa, poste restante’ til tiden etter 24. februar 2022. Utgivelsen er forfatterens tredje på norsk, etter romanene «Venushår» (2010) og «Brevboken» (2012), som begge vant gjeve priser og ble bestselgere i Russland. I motsetning til de komplekse fiksjonsverkene undersøker årets sakprosautgivelse ingenting, men er en enøyd dom over 1200 års mislykket russisk historie.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn