Anmeldelse

Visjoner

Ufullstendig: «Duino-elegiar» av Rainer Maria Rilke har noen uforståelige mangler, tross Jon Fosses kvaliteter som gjendikter.

Tom Egil Hverven
ORIGINAL: Rainer Maria Rilke i Schwarzwald, 1913. FOTO: ULLSTEIN BILD, GETTY ullstein bild Dtl.ORIGINAL: Rainer Maria Rilke i Schwarzwald, 1913. FOTO: ULLSTEIN BILD, GETTY ullstein bild Dtl.

Rainer Maria Rilke

Duino-elegiar

Dikt

Gjendiktet av Jon Fosse

Samlaget 2022, 64 sider

Vinteren 1911–1912 bodde østerrikeren Rainer Maria Rilke (1875–1926) på slottet Duino, ut mot Adriaterhavet ved Trieste. Vertinne var prinsesse Marie von Thurn-und-Taxis Hohenlohe, en av flere som understøttet Rilkes arbeid som forfatter. På slottet begynte han å skrive det første av ti dikt i «Duineser Elegien», som i Fosses versjon får navnet «Duino-elegiar». Verket ble ikke avsluttet før Rilke bosatte seg i Sveits etter første verdenskrig.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Bokmagasinet

Essay

Hvem bør eie ressursene våre? Det er umulig å lese Johan Falkberget i dag uten å kjenne politisk vrede.

Kommentar

Få sjonglerer oldtida og samtida slik årets nobel­pris­vinnar Anne Carson gjer.

Nordisk råd

Noen ganger trenger vi en utenlandsk gjest til å minne oss om våre største verdier.