«Ingen kontekst, takk», skriver Ålaug Rosseland i Klassekampen 2. juni og vil ta et oppgjør med språklig jåleri. Ja, hvorfor bruke fremmedord når vi har adekvate synonymer? Det kjente er ikke fremmed, men kan på et eller annet tidspunkt ha vært fremmed. Situasjon har kommet inn i språket vår gjennom fransk fra middelalderlatin. Konsentrasjon har vi lånt inn via fransk, kon og centrum fra latin. Vi har både konsert, konkurs og konkurranse, som en gang har vært fremmedord og ikke lenger er det. Tekst er et kjent ord, og da kan vel ikke kontekst helt uten videre bli aldeles fremmed.