Anmeldelse

På tur med døden

Mørk: William Faulkners modernistiske klassikar har fått ei kledeleg nynorsk språkdrakt.

Eivind Myklebust
A DOG’S WORLD: William Faulkner fotografert heime i Oxford, Mississippi. A DOG’S WORLD: William Faulkner fotografert heime i Oxford, Mississippi.

William Faulkner

Framom døden

Roman

Omsett av Sivert N. Nesbø

Skald forlag 2021, 260 sider

William Faulkners roman «As I Lay Dying» (1930) er eit av desse rike og krevjande modernistiske meisterverka som ein må setje av både tid og konsentrasjonskraft til, om ein skal kome seg inn i og gjennom dei. Her slepper femten ulike forteljarar til med tidvis balstyrige medvitsstraumar, i kortare og lengre strekk. Legg til at éin forteljar er eit fantasirikt barn som kjem nær døden for første gong og at ein annan er daud som ei sild, så forstår du kanskje at ikkje alt er like lett å forstå.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Bokmagasinet

Blad, blad, blad

Hva rører seg i rørsla?

Intervju

Erlend O. Nødtvedt har brukt ei reinare romanform for å drama­ti­sere klasse­kam­pen i Bergen anno 1920. Ikkje eingong Lilli Bendriss har fått plass.

Nordisk råd

Når tårene brenner bak øyelokkene og hårene reiser seg på armene, da vet du at det er poesi.