Ideer

Litt mer enn et menneske

Maktspill, propaganda og fri fantasi: Oversettere er skjulte guder, ifølge nyslått Augustpris-vinner Nils Håkanson.

Selma Stormyren Larsen (tekst), Oslo og Johannes Frandsen (foto), Stockholm

Mange av de mest populære kriminalromanene som utkom i Sverige på 1950-tallet, var amerikansk import – slett ikke skrevet av en svensk krimdronning eller -konge. Da «Vengeance is Mine» av Mickey Spillane skulle oversettes til svensk i 1953, fikk Karl-Rune Östlund oppdraget.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Kultur

Kunst

Flere reagerer på feilene i muse­ums­bygget, men arkitekt Peter Butenschøn er ikke sjokkert.

Medier

Tre Morgen­bla­det-ansatte trekker seg fra Redak­tør­for­eningen i protest mot Hans Rustads medlemskap. Feil medisin, mener Vebjørn Selbekk.

Kunst

Det er oppdaget feil kjølerør og taklek­kasje på Munch­mu­seet. Hva det vil koste å fikse feilene, er foreløpig uvisst.