Ideer

Litt mer enn et menneske

Maktspill, propaganda og fri fantasi: Oversettere er skjulte guder, ifølge nyslått Augustpris-vinner Nils Håkanson.

Selma Stormyren Larsen (tekst), Oslo og Johannes Frandsen (foto), Stockholm

Mange av de mest populære kriminalromanene som utkom i Sverige på 1950-tallet, var amerikansk import – slett ikke skrevet av en svensk krimdronning eller -konge. Da «Vengeance is Mine» av Mickey Spillane skulle oversettes til svensk i 1953, fikk Karl-Rune Östlund oppdraget.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Kultur

Medier

Det Qatar-baserte mediet har dekket krigen i Gaza tett, men nå avslutter de samar­beidet med om lag 20 pressefolk. – Brutalt, sier Sidsel Wold.

Kunst

Lars von Trier har fylt 70, og jubileet markeres med en kunst­ut­stilling på Willumsens Museum – kuratert av filmska­peren selv.

Ny norsk sangbok

For Fawzi Warsame er «Western Union Flows» av Arif Murakami århundrets beste norsk­språk­lige låt.