Ideer

Litt mer enn et menneske

Maktspill, propaganda og fri fantasi: Oversettere er skjulte guder, ifølge nyslått Augustpris-vinner Nils Håkanson.

Selma Stormyren Larsen (tekst), Oslo og Johannes Frandsen (foto), Stockholm

Mange av de mest populære kriminalromanene som utkom i Sverige på 1950-tallet, var amerikansk import – slett ikke skrevet av en svensk krimdronning eller -konge. Da «Vengeance is Mine» av Mickey Spillane skulle oversettes til svensk i 1953, fikk Karl-Rune Östlund oppdraget.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Kultur

Bøker

For tre av fire betyr innleseren mye for hvilke lydbøker de velger. – Det har alt å si, sier lyd­boklyt­ter.

Over sofaen

I stua si kan hun betrakte Melgaard og Weidemann. Fra verandaen sin ser Unni Askeland alt.

Kulturuka

Kultur­krigen herjet på 1960-tallet også. Klimaks var utvilsomt saken om «Uten en tråd».