Svartedauden i 1350 og følgjande pestar tok livet av nesten halvparten av folket i landet vårt. Ufatteleg. Fram mot 1500-talet veksla nordiske konge-unionar, inntil Noreg enda som dansk lydrike. Den norrøne skrifttradisjonen gjekk i oppløysing, det spinkle tekstmaterialet (rettsdokument, jordebøker osv.) syner mangel på normer. Språket endra seg dramatisk. Mengder tyske ord kom inn: arbeid, handel, sak, borgar, angst; Bergen var rundt år 1400 større enn København og Stockholm (!). Kulturord som dans og roman kom frå fransk.
Dei to hundre åra etter svartedauden vart urolege for språk og samfunn.