Minnets posisjon

Gerður Kristný

Sjelemesse

Litteratur

Gjendikta av Oskar Vistdal

Nordsjøforlaget 2019, 92 sider

I ein gravhaug ligg ei kvinne som har tatt livet sitt fordi broren har forgripe seg på henne. Etter heidensk skikk er ei anna kvinne gravlagd saman med henne. Tidvis er det denne andre kvinna som fører ordet i dikta i Gerður Kristnýs «Sjelemesse», tidvis er det eit poetisk subjekt som står utanfor gravhaugen. Men tonefallet er det same, som om dei fell inn i ei røyst dei er saman om å eiga.