Bokmagasinet

Kjærlighetens språk

Tone Selboe finner litterært gull i forfatteres kjærlighetsbrev. Hos Amalie Skram likner brevene en roman.

Melankolsk og flerdimensjonalt fra kurdisk-tyrkiske Burhan Sönmez.

Kjærlighetens svøpe

AnmeldelseUkas bokJanneken Øverland6. mai 2023

Høy himmel: Burhan Sönmez er aktuell med en ny Istanbul-roman. Her ser vi byens Sultan Ahmed-moské. fotografert i 2014. Foto: BULENT KILIC, AFP/NTB

Det sies at alle tyrkiske forfattere må skrive en roman fra Istanbul, den vakre og historisk viktige byen på grensen mellom Europa og Asia. Kurdisk-tyrkiske Burhan Sönmez (f. 1965) har allerede gjort det. I 2015 utga han «Istanbul, Istanbul». Den kom på norsk i 2019, oversatt fra tyrkisk av Ingeborg Fossestøl, og skildrer fire menn i en fengselscelle under byen. For å overleve forteller de historier. Som i en moderne «Dekameronen» danner historiene en mosaikkaktig roman.

Storytels framferd er oppsiktsvekkende, skriver Astrid Hygen Meyer

Monopolisering

KommentarAstrid Hygen Meyer6. mai 2023

Torsdag forrige uke hadde en samlet bokbransje møtt opp i Stortingets høringssal 1, for et siste konstitusjonelt rituale før kulturbransjens mest etterlengtede paragrafer bankes gjennom 8. juni. Slik kunne det i alle fall se ut: Den sagnomsuste Prop 82L, på folkemunne kjent som bokloven, er i ferd med å gå inn for landing. Den har vært ønsket, etterlengtet og skal omsider forsegles. Tiår med vellykket litteraturpolitikk, fastpris, kollektivt forhandlede normalkontrakter og momsfritak skal risses inn i de norske lover. Og alt er såre vel?