Abdulrazak Gurnah
Paradis
Roman
Oversatt av Kari og Kjell Risvik
Gyldendal 2021, 272 sider
Romanen «Paradis» snur på myten om Afrikas indre som et mørke. I Joseph Conrads roman «Heart of Darkness» (1899) gikk ferden fra vest, med båt opp Kongoelva. Den unge fortelleren Yusuf reiser fra motsatt kant, inn fra øst, til et landskap som kan virke paradisisk, men hvor det er vanskeligere å skjelne mellom lys og mørke, godhet og ondskap. Lokale sultaner og mektige handelsmenn viser riktignok rå brutalitet. Det ryktes likevel at de overgås av tyske soldater, i ferd med å innta Øst-Afrika omkring forrige århundreskifte.
