Bibliotekar Geir Holme har synspunkter på at Helene Uris roman ble nullet av Kulturrådets innkjøpsordning for ny norsk skjønnlitteratur. Han mener at ettersom det i boka blir «nytta opplysningar frå dommen heilt utan at ofra frå den kriminelle handlinga vart spurte om samtykke eller varsla før boka vart sendt i trykken» er det grunn nok til å ikke kjøpe den inn til norske bibliotek.
Vi blir bekymret hver gang det er nyheter om at biblioteker ryddes for «skadelig», «uetisk», «moralsk fordervende» eller «støtende» litteratur. Det er sjelden et varsel om en god utvikling. At en oppfordring om slik moralsk og etisk boikott kommer fra en bibliotekar ved en høgskole, er dobbelt overraskende. Alle bibliotek skal vel inneholde nettopp mangfoldet, en boksamling som det kan felles ulike moralske, politiske, litterære og etiske dommer over.
Uri bruker sitater fra en offentlig tilgjengelig dom. Med utgangspunkt i disse har hun skrevet en roman med fiktive skikkelser. Som forlag går vi fullstendig god for den litterære kvaliteten i Uris bok. Uri har et omfattende og kritikerrost forfatterskap bak seg; «I mitt lune hi» er hennes tiende roman. Det er også verd å minne om at forfatterens hovedintensjon nettopp var å vise frem den lave straffen en alvorlig forbrytelse som overvåkning ved hjelp av spionkameraer gir forbryteren.
Debatten rundt utgivelsen var omfattende, men den handlet om metode og etikk, ikke om litterær kvalitet. Derfor er Kulturrådets nulling både uforståelig og ikke minst dypt urovekkende. Det kan ikke være annet enn litterær kvalitet som skal telle når en roman vurderes for innkjøp.
For øvrig: I romanen har Helene Uri gjort rede for hvordan dommen er sitert, og for forholdet mellom dommen og hennes egen diktning. I boken er det forenklet en tvetydig passasje i dommen, med det resultat at en person muligens feilaktig tillegges voldelig atferd. Dette ble ikke plukket opp av forlaget, noe som er dypt beklagelig. Sitatet er korrigert i e- og lydbokutgaven, og vil selvsagt korrigeres i fremtidige opplag og utgaver av romanen.
