Vi noterer

… at Emily Wilson, gresk-omsetjaren som ikkje la mykje i mellom då ho skreiv om ­Odysseen-filmen i sommar, skal omsetje Odysseen på ny.
I 2017 blei ho første kvinne til å omsetje verket til engelsk, det blei ein bestseljar, men det er ikkje ein pirkete revisjon Wilson er i gang med, fortel ho til The Guardian. Ho nærmar seg verket meir slik ho gjorde med Iliaden i 2023, og tillèt seg fleire ord enn i originalen. Wilson lovar også å firedoble mengda fotnotar – og alle klassiske filologar frydar seg!