Tuva og Ronny fra NRK-serien «Tuva & Ronny: Eit lite hotell i Hellas» er blitt klaget inn til Kringkastingsrådet på grunn av språkbruken. Men det er noe annet som får meg, og antagelig mange andre innvandrere, til å reagere: Mangelen på kulturkompetanse, og at NRK bidrar til å normalisere den.
Vi som kommer til Norge for å jobbe, forventes å bli en del av samfunnet fra dag én. Vi skal lære språket raskt, forstå normene og følge de uskrevne reglene. Gjør vi noe annerledes, selv ubevisst, får det ofte konkrete konsekvenser. Jeg protesterer ikke mot dette. Bor man i et samfunn, må man også tilpasse seg det.
Derfor er det påfallende å se et norsk ektepar flytte til Hellas for å drive hotell uten å sette seg særlig inn i verken språk, kultur eller lokale rammevilkår.
Jeg støtter drømmen deres og håper de lykkes. Men når man ønsker å starte virksomhet i et annet land, bør man vel også forsøke å forstå landet man har flyttet til?
Jeg kjenner flere nordmenn som eier bolig i Spania uten å kunne et ord spansk. Jeg har sett nordmenn på festetur i Gdańsk rope i gatene midt på natten uten tanke for dem som prøver å sove. Men turister er én ting. Å drive en virksomhet er noe annet. Da er man avhengig av lokalsamfunnet.
«Etter et helt år har ekteparet knapt lært seg gresk»
I serien virker det ofte som om hovedpersonene forventer at ting skal fungere slik de gjør i Norge. De ønsker blant annet å få godkjent en teknisk rapport som ikke kan godkjennes fordi eiendommen skal rives. Ville dette vært mulig i Norge? Trolig ikke. Hvorfor skal det være annerledes i Hellas? Fordi et par ressurssterke nordmenn forventer at systemet skal bøye seg for deres ønsker?
Først mot slutten av serien tar de innover seg at de må tilpasse seg den greske livsstilen. Det burde kanskje vært utgangspunktet.
Jeg vil ikke forsvare alle sider ved gresk byråkrati eller uklare regler i eiendomsmarkedet. Men slik systemet er, må man forholde seg til det. Alternativet er å finne et annet prosjekt. Byråkrati kan være frustrerende, men det er ikke nødvendigvis urimelig at myndighetene ønsker å rive en eiendom som ligger i et område utsatt for flom.
Et eget kapittel er språket. Etter et helt år med prosjektet har ekteparet knapt lært seg gresk. Man driver aldri en virksomhet alene. Skal man lykkes, trenger man hjelp fra lokalbefolkningen. Den beste måten å få den hjelpen på er å bli en del av fellesskapet.
Kulturkompetanse går begge veier. Man kan ikke føle seg hevet over andre bare fordi man er født i et av verdens rikeste land.
