Emi Yagi
Dagbok frå eit tomrom
Oversatt av Ingvill Kjærstein
Samlaget 2026, 184 sider
Veien er ikke nødvendigvis kort fra en sterk idé til en sterk roman. Det er sant, mange virkelig sterke romaner – ta Dag Solstads gullrekke fra 1990-tallet – springer ut av enkle ideer og bilder, men deres høye kvalitet handler vel så mye, ja, mer, om hvordan ideen er løst. Tanken sirkler i meg etter å ha lest Ingvill Kjærsteins etter hva jeg kan forstå svært solide oversettelse av japanske Emi Yagis kritikerroste og prisbelønte debutroman «Dagbok frå eit tomrom» (opprinnelig utgitt i 2020), en roman som gjentatte ganger har vekka den verste følelsen en kritiker kan kjenne underveis i et verk: kjedsomhet.
Du må være abonnent for å lese denne artikkelen
Allerede abonnent? Logg inn
