Lengsel og lede

Emi Yagi

Dagbok frå eit tomrom

Oversatt av Ingvill ­Kjærstein

Samlaget 2026, 184 sider

Veien er ikke nødvendigvis kort fra en sterk idé til en sterk roman. Det er sant, mange virkelig sterke romaner – ta Dag Solstads gullrekke fra 1990-tallet – springer ut av enkle ideer og bilder, men deres høye kvalitet handler vel så mye, ja, mer, om hvordan ideen er løst. Tanken sirkler i meg etter å ha lest Ingvill Kjærsteins etter hva jeg kan forstå svært solide oversettelse av japanske Emi Yagis kritikerroste og prisbelønte debutroman «Dagbok frå eit tomrom» (opprinnelig utgitt i 2020), en roman som gjentatte ganger har vekka den verste følelsen en kritiker kan kjenne underveis i et verk: kjedsomhet.