USA og Nato – og Sabra og Shatila

I et debattinnlegg 15. september skrev Hans Pécseli om Sabra- og Shatila massakrene. Kronikken avsluttes med en lite kjent historie, der en uavhengig rettsprosess i Belgia mot de ansvarlige for massakrene ble lagt død som følge av press fra USA og Nato. Donald Rumsfeld, den gang USAs forsvarsminister, ga Belgia et brutalt ultimatum: «It is your goddamned Sharon trial or Nato headquarters, you choose!». Belgia ga etter for presset og rettssaken ble skrinlagt. Likevel ble innlegget plassert under emneknaggen «Israel og Palestina». Nato og USA er utelatt i den redaksjonelle innrammingen av innlegget. Dette er ikke tilfeldig. Rammene vi bruker for å omtale Palestina-spørsmålet knyttes nesten alltid eksklusivt til Israel. Dermed fortrenges stormaktenes rolle, og den bredere virkeligheten blir usynlig for folk flest. Språket former oss og kan enten begrense eller utvide vår virkelighetsforståelse. Det som ikke passer inn i de etablerte rammene, forblir tilnærmet usynlig og utelatt.