Don DeLillo
Mao II
Oversatt av Knut Ofstad
Briskeby forlag 2025, 287 sider
Det er helg og fremdeles mildt i været, så la oss slå ut håret med en detaljfiksert nærlesning av tittelen på Don DeLillos snart 35 år gamle roman som nettopp er kommet på norsk: «Mao II». Tittelen refererer til en portrettserie signert Andy Warhol av den kinesiske statslederen, i samme stil som de mer kjente portrettene av Marilyn Monroe og, her i Norge, daværende kronprinsesse Sonja. Oversettelsen er kompetent utført av Knut Ofstad, men noen ganger er selvsagt en og annen utkrøpen spissfindighet nødt til å gå tapt, og på engelsk skjuler tittelen et ørlite ordspill – som også kan være en lesenøkkel: Bildet er nummer 2 i serien, ja visst – Mao two – men kanskje er dette ikoniske portrettet Mao too? Med andre ord: Kanskje er avbildningen av Mao også Mao, og kanskje like mye som Mao Zedong selv?
Du må være abonnent for å lese denne artikkelen
Allerede abonnent? Logg inn
